ХХ аср Ўзбек насри намуналарининг урду тилидаги таржималарида миллий колоритнинг ифодаланиши.
44
1

ХХ аср Ўзбек насри намуналарининг урду тилидаги таржималарида миллий колоритнинг ифодаланиши.

Қ. Ш. Омонов
2024
Монография
Ушбу монографияда муаллиф машҳур ўзбек ёзувчилари Пиримқул Қодировнинг “Юлдузли тунлар” романи ҳамда Ғафур Ғуломнинг “Шум бола” қиссаларининг урдузабон таржимон Манзар Салим томонидан қандай таржима қилинганлиги, аслиятдаги миллий колоритни ифодаловчи лексик бирликлар, жумладан кийим-кечак, таом ва киши исмлари қандай усуллар ёрдамида таржима қилинганлиги, бундан ташқари, қарғиш-олқиш ҳамда мурожаат сўзларининг мамлакат миллийлигини ифодалашдаги ўрни қандай эканлиги ҳақида батафсил маълумот келтирилган. Юқоридаги икки асардан олинган мисолларнинг таҳлиллари натижасида ўз фирк-мулоҳазаларини баён этган.
Title

ХХ аср Ўзбек насри намуналарининг урду тилидаги таржималарида миллий колоритнинг ифодаланиши.

Description

Ушбу монографияда муаллиф машҳур ўзбек ёзувчилари Пиримқул Қодировнинг “Юлдузли тунлар” романи ҳамда Ғафур Ғуломнинг “Шум бола” қиссаларининг урдузабон таржимон Манзар Салим томонидан қандай таржима қилинганлиги, аслиятдаги миллий колоритни ифодаловчи лексик бирликлар, жумладан кийим-кечак, таом ва киши исмлари қандай усуллар ёрдамида таржима қилинганлиги, бундан ташқари, қарғиш-олқиш ҳамда мурожаат сўзларининг мамлакат миллийлигини ифодалашдаги ўрни қандай эканлиги ҳақида батафсил маълумот келтирилган. Юқоридаги икки асардан олинган мисолларнинг таҳлиллари натижасида ўз фирк-мулоҳазаларини баён этган.

Creator

М.А. Умарова

Contributor

Қ. Ш. Омонов

Publisher

ТДШИ

Date

2024

Identifier

Rights

© М.А Умарова; © Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti, 2024; © «Innovatsion rivojlanish nashriyot-matbaa uyi», 2024.

Subjects

Til. Tilshunoslik. Lingvistika. Adabiyot

Language

O‘zbekcha-kir

Type

Text

Format

application/pdf; 136 бет

Relation

Source

Coverage

O‘zbekiston

Ruxsat
Open access
Format
PDF
Tillar
O‘zbekcha-kir
Hajmi
6.75 MB